『Thanks Thai from JAPAN』 曲はバード・トンチャイ「อีกไม่นาน（明日のため）」

タイの国民的歌手バード・トンチャイさんが東日本大震災後直ぐに発表した「Thai for Japan」により、多くの日本人が励まされました。
その返礼として、タイを見続けてきたジャーナリストの福留功男さんが作成したビデオクリップが「Thanks Thai from Japan」です。

先日の福留さんのインタビュー記事「心からの感謝をタイの人たちに伝えたい！２つの災害を乗り越えて、お互いに頑張りましょう！」より、この曲について語られた部分を抜粋します。

タイの国民的歌手、バード・トンチャイさんが震災後すぐに作ってくれた応援歌「Thai for Japan」。この曲のお陰で莫大な額の義捐金が集まり、日本も励まされました。それに対する返礼として、バードさんの同じ曲を使ったビデオ・クリップを作ったんです。この１年間で被災地の様子、そして、タイでも洪水が起きて今一緒に頑張ろうよ、人生は素晴らしいんだというメッセージを３分４５秒で表してみました。
使っている２つの言葉は東日本大震災の遺児の子たちの物なんです。自画自賛ですがど良い出来だと思います！タイ語字幕の編集、今朝の６時までやっていたんです。
東日本大震災もタイの洪水も動画は腐るほど撮ってあるんですよ。現地でずっと取材していましたからね。でも、沁みるような絵の作り方を考えたとき、あえてこの手法を取ることにしたんです。題名は「Thanks Thai from JAPAN」。

（2012年3月26日掲載）

関連記事
【福留巧男さん特別インタビュー】心からの感謝をタイの人たちに伝えたい！２つの災害を乗り越えて、お互いに頑張りましょう！
国民的人気歌手バード・トンチャイさんが東日本大震災復興支援曲「Thai For Japan」を発表