第48回 常日頃使わない、サッカーのタイ語講座

2012年9月15日 掲載

紅白戦でのある一幕、センターバックでプレーする自分の自陣ゴール前にクロスが入ってきた。180cmとセンターバックとしては決して大きいとは言えない自分だが、ジャンプヘッドの競り合いには自信を持っていた。当然のように｢OK～っ!!｣と大声を張り上げてボールを跳ね返したのだった。

するとそこに味方ゴールキーパーがパンチングしようとクロスに反応してゴール前から飛び出して来ていた。僕はそのプレーに対して冷静に｢俺がOKって声だしたでしょ!?｣と聞くと、その選手は何かモゾモゾして意見したそうな顔をしている。｢どうした!?｣と訊ねると、｢OKじゃ分からない…｣と言うのです。思わず心の中で「ええっ!? ”OK” は全世界共通じゃないの??」と「○△※＊×■」状態となってしまった。

｢それじゃあ、何て言えば良い!?｣となりますよね、するとゴールキーパーは｢”ポイッ”だよっ｣と”当然でしょ!!”的な態度で答えた。｢”ポ…ポイッ”て…(失笑)｣と思ったのですが、なる程、良く観察してみるとタイ人は皆、練習や試合で｢”ポイッ”｣と言っています。

それでも慣れるまでは苦労しました。｢”ポイッ”｣って大声で叫んでみてください…ね、日本人の感覚からしたら恥ずかしいでしょう。最初の方は｢OK…じゃなくて”ポイッ”｣とか｢”ポイッ”…(うわっ、恥ずかしい)｣のような使い方をしていました。大分慣れて来た頃には逆に、日本人とフットサルをしたりする時には｢絶対”ポイッ”が出ないようにしないと…｣と気を張りながらプレーしていましたね。

引退して早6ヶ月に手が届こうとしている現在、職場や日常生活で”ポイッ”を使った事は一度もありません。サッカーをしないタイ人に｢”ポイッ”｣の事を話すと8割方通じません…てことは、これは完全にサッカー用語なのでしょうかねぇ。普段の生活では全く使わないタイ語って事で、皆さんは心の片隅に留めておく程度で十分でしょう…。